,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
לכולם, אני חוקר זיהוי פלילי ,רגיל
אבל בחשאי, ובעזרתם של חברי ,ממעבדות סטאר
אני נילחם בפשיעה ולמצוא .בני-אדם על-אנושיים אחרים כמוני
תפסתי את האיש שהרג ,את אמא שלי
אולם בכך פתחתי את עולמנו ,לאיומים חדשים
ואני היחיד שמהיר מספיק .כדי לעצור אותם
.אני הפלאש
...בפרקים הקודמים
.זום רוצה שתמות
אתה חושב שהוא יכול לעשות הכל ממש ?מהר
?מה המצב דיג אתה ממש מהיר -
.ברוכים הבאים לכדור הארץ-2
!אבא
!לא! לא
.קייטלין ?זה השם שלך, לא
.אני שונאת את השם קייטלין .אני קילר פרוסט
?הכפילים של רוני וקייטלין רעים
,אם אתה בא איתנו .אנחנו חייבים לזוז
!סיסקו
,תתכוננו לסגור את הפרצה לתמיד
.זום מגיע
!לא
.הוא לא מת .הוא לא מת
.קייטלין
.הוא לא מת .הוא לא
.קייטלין - .זה לא קורה -
.זה לא קורה שוב
.היי, אני איתך
.בואי
.תפתחו אותה שוב .אלן -
.אני חייב לחזור .אני לא יכול לעשות את זה -
!פתח אותה !אלן -
.הפרצות סגורות
.כל הפרצות סגורות
למה אנחנו לא יכולים פשוט לפתוח אחת ?מהן
האנרגיה מחומר הקווארק שהשתמשנו לאטום ,את הפרצות
.מונעת מהן להיות פתחות, לתמיד
.אין דרך חזרה לעולם שלנו
.רגע
?אנו לכודים כאן לתמיד
.כן
לא, אנחנו לא יכולים פשוט לתת לזום .להתחמק מזה
הוא רצח את ג'יי .ממש מול הפנים שלנו
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים .לעשות
.אין
.לא הפעם
.זה נגמר
.לא
Ofer Mev תורגם על ידי
?מה שלומה
.לא טוב ,ניסינו לשכנע אותה ללכת הביתה
,אך היא סירבה לעזוב ,אז, אתה יודע
פשוט ישבתי איתה .עד שהיא נרדמה
.קודם רוני, ועכשיו ג'יי
.כן
אני חושש ממה שמנה כפולה של צער .תעשה לה
.אני מתכוון, היא די בהלם
.היא תהיה בסדר
.סנואו חזקה .היא תתגבר על זה
,אבל בינתיים לא הייתי אומר לה כלום
על הכפילים שלה .מכדור הארץ שלי
.כנ"ל לגבי ג'ו ואיריס
?למה
כי אתה לא רוצה להשפיע על המציאות .שלהם
.בדרכים שלא צריך להשפיע
כמו באותו אופן ?כשבארי נוסע בזמן
,בדיוק, וגם
?מה הטעם
האנשים האלה .הם לא מהעולם שלכם
.חייהם אינם חייכם
,מעולם לא היו .ולעולם לא יהיו
.קיברו את זה .ותתקדמו
?כן
.כן .את זה אוכל לעשות
?אלן
.אז זה מה שעשינו
.לא דיברנו על כדור הארץ-2
.שמרנו מה שקרה שם בין שלושתנו
.והמשכנו עם חיינו
בידיעה שאין בידנו מה לעשות .בכדי לעצור את זום
במקום זה, ניסינו להסתגל לנסיבות .החדשות שלנו
.ולהתמודד עם האובדן שלנו
.מותו של ג'יי גבה את מחירו
השאיר צלקות על כולנו, לאחדים .קצת יותר מאשר לאחרים
וכך כדי להסיח את דעתי
ממחשבות על החיים האחרים הסוריאליסטים
,שחוויתי, שלא היה שלי
,המשכתי לרוץ
מחכה לאיזה איום מעל-אנוש מכוער
שיסיח את דעתי .מן התסכול שחשתי
,וכפי שהגורל זימן
.לא הייתי צריך לחכות זמן רב
.הכל בסדר
!היי, מכוער .הגיע הזמן לארוחת הערב
.אני חושב שברוס לא זז
.כבו את הרשת
.נצטרך למשות אותו
אז זה המקום שבו וולר מחביאה את הפרויקטים ?הסודיים שלה, הא
.אחד מני רבים, מסתבר
אני בטוח שהמנהל החדש של א.ר.ג.ו.ס ינקה את
.הבלגן שוולר השאירה אחריה
.קל יותר להגיד מאשר לעשות, חמודי
אשתי יכולה לעמוד בכל אתגר .שהיא מעמידה
.קוד 7 באקווריום שלוש
אני חוזר, קוד 7 באקווריום .שלוש
!יש פרצה באקווריום
?יש לך אקווריום ?מדוע
?מה לעזאזל
?את צוחקת עלי
,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!כן .זמן -
אף אחד לא יותר .מהיר ממני
.אני לא בטוח בקשר לזה
.כדור הארץ לבארי
.זה התור שלך חבר
כן, הגיע הזמן להראות לחצוף הזה
.מי מסדר הכוסות המהיר ביותר
.שאחד מכם ישחק במקומי .אני מוותר
?אתה מפחד מתחרות
לא, פשוט אין לי מצב רוח .למשחקים עכשיו
בסדר, טוב, אני מניח שזה .עושה אותי לאלוף
?נכון
בכל מקרה, אני הולך להיפגש עם כמה .חברים
.בסדר
.ביי .ביי -
.אולי בפעם הבאה
ואני חשבתי שאתה התחרותי .במשפחה
?אני יודע, נכון ?מה קורה, בארי
.שום דבר ...רק
אני לא יודע, אני לא חושב שוואלי אוהב .אותי יותר מדי
.טוב, אנחנו צריכים לתקן את זה
אתה כל כך עסוק בלרוץ ,בין מציאויות חלופיות
.שלא היה לכם זמן לבלות ביחד
?מה אתה רוצה שנעשה ביחד
,להכיר אחד את השני
.למצוא משהו שיש לכם במשותף
.הוא חלק מהמשפחה עכשיו, בר
.אתה צריך לתת לזה צ'אנס
.אני יודע
,בסדר, נראה, אני הולך לישון ?בסדר
.לילה טוב .לילה טוב -
,משהו קורה איתו
ואני לא חושב שזה רק .מותו של ג'יי
הוא מתנהג מוזר .מאז שחזר מכדור הארץ-2
הוא דיבר אתך ?על מה שקרה שם
.לא, שום דבר ?ואתך
...היי... חשבתי
.את עובדת מסביב לשעון
.אולי תנוחי קצת, תלכי הביתה
את יודעת, שינה טובה
.לא תהיה דבר כל כך גרוע
.אני בסדר
,תראי,אני מבין
.קשה לך עם מה שקרה
...זה קרה מיד אחרי ש
.אמרתי שאני בסדר
?האם שמעת את זה
?לא, מה
.קייטלין רק צועקת עלי
,מעניין אותה רק עבודה .בלי שום רגש
.היא כל כך קרה
?קרה
.באמת, סיסקו
יכול להיות שהיא מתחילה .להפוך לרעה
?אתה לא מודאג בקשר לזה
.אני לא מודאג בקשר לזה
.קייטלין לא תהפוך לקילר פרוסט
אני מקווה שלא דיברת איתה על מה שקרה ,בכדור הארץ-2
.לא! אני יודע לשמור סוד
בסדר, תראה, זה יקח קצת זמן
.עד שהיא תחלים
,ואנחנו פשוט צריכים להיות שם בשבילה .ולהעסיק אותה
.זו לא אמורה להיות בעיה
.היי, דיג, לילה
?מה אתם עושים כאן
.באנו להזהיר אותך, בארי
?לגבי מה
על-אנוש שנמלט ,מא.ר.ג.ו.ס
.שידוע בשם קינג שארק
?קינג שארק
אתם מתכוונים לחצי אדם חצי כריש שרצה .להרוג אותך לפני כמה חודשים
.חשבתי שהוא מת
זה מה שא.ר.ג.ו.ס רצו שתחשבו
,כשהם חטפו אותו
,אבל תאמינו לי החצי כריש הזה חי מאוד
והיצר הביולוגי שלו אומר לו לעשות .דבר אחד
.להרוג אותך, בארי
.נצטרך פלאש גדול יותר
אז איך אתם יודעים ?על קינג שארק
.טוב, כמנהל החדש של א.ר.ג.ו.ס
אחד העבודות של לילה זה לנקות .את הלכלוך שהשאירה אמנדה וולר
קינג שארק היה אחד .מהגדולים והמוזרים יותר שלה
,ונראה שלפי ההוראות שלה
א.ר.ג.ו.ס ניטרה את פעילות העל-אנושיים
.במשך השנים האחרונות
?למה
כדי לראות אם ניתן לנצל את כל הכוחות האלו
.לטובת פיתוח נשק
איך אתם יודעים ?שהוא רודף אחריי
בשבי הוא כל הזמן אמר את .אותו הדבר
.זום רוצה במותו של הפלאש
ולמרות שהוא הסיר ,את חיישני המעקב שהיו עליו
הקריאות האחרונות הראו שהוא
.בדרך לסנטראל סיטי
.תנו לו שיבוא
.בארי, הדבר הזה הוא מכונת הרג
,באנו לכאן כדי להזהיר אותך .גבר
.תן לא.ר.ג.ו.ס לטפל בזה
לא! אני לא יכול .לעשות את זה, דיג
אני מצטער, אבל כל השנה, אנחנו כמו .ברווזים במטווח
עבור זום ואנשיו .מכדור הארץ-2 שלו
.זה האחרון
אני לא הולך פשוט .לחכות לו שיתקוף
.אני הולך לצוד אותו קודם .אני חייב את זה לג'יי
.וולס, הוא מהעולם שלך
?מה אתה יודע עליו
שמו האמיתי היה שי למדן, הוא היה
.ביולוג ימי
לפני שמאיץ חלקיקים שלי שינה אותו לקינג שארק
.וזום לקח עליו שליטה
אז איך מצאת אותו כשהוא תקף ?את בארי
זום שלח אותו לכאן כדי .להרוג את בארי
.אני רק עקבתי אחריו
כן, אבל מצאת גם את .גרוד כאן
האם אתה יכול למצוא ?את קינג שארק גם
.אני יכול לנסות
.בסדר
בסדר, טוב, כל המקומות האלה .נמצאים ליד מים
מה שמחייב אותו להיות בחוץ רק כמה שעות
.לפני שהוא צריך לחזור למים
.ולחדש את החמצן בדם שלו
.אני יכול לקחת את החוף
הצוות שלכם יוכל להתמודד עם ?השאר
.אלך לארגן אותם .בסדר -
ומה עם הכפיל של ,דוקטור למדן
.אולי הוא יוכל לעזור לנו איכשהו
.או שלא
נראה שהוא מת כאשר מאיץ .החלקיקים התפוצץ
?מה לגבי קרובי משפחה
.יש לו אלמנה, רופא טניה למדן
,היא מדענית מחקר במעבדות נאוטילוס
.והיא חוקרת... ניחוש אחד... כרישים
אולי שניכם יכולים ללכת לראות
אם היא גילתה משהו חשוב במחקר שלה .שיכול לעזור לנו
.בסדר .בטוח -
.נהדר
.היי, דיג ?כן -
?איך הקסדה משמשת אותך
לא היה מזיק לה .קצת שיפורים
.אני אעבוד על זה אחר כך
?היי, ג'ו, מה קורה
,היי, בר, דיברתי עם וואלי
.הוא רוצה להיפגש איתך
.בסדר
הוא עובד על הפרויקט ההנדסי שלו אצלנו בבית
והוא ישמח לקצת עזרה .עם כל הידע שלך
,בסדר, ג'ו, אני מצטער
.עכשיו זה זמן קצת לחוץ
?מה? מה קורה
זוכר את הכריש העל-אנוש
שפטי רדפה אחריו ?אחרי שתקף אותי
?הוא חזר
.חשבתי שוולס אתה יודע
,גם אני
אבל מסתבר שהוא היה אצל .א.ר.ג.ו.ס
והוא ברח, ועכשיו הוא בדרך .לסנטראל סיטי
.אני מבין
.אגיד לוואלי שבפעם אחרת
?היי, אתה יודע מה
.זה בסדר, אני אגיע
.תגיד לו שזה בסדר
?האם אתה בטוח
.כן .תודה, בר -
.כן, ביי
?למה
עברו שנתיים .מאז שמאיץ החלקיקים שלכם התפוצץ
נראה שקצת מאוחר ,לשאול שאלות על בעלי
?לא
?בעלך נפטר מסרטן, נכון
.אני מניחה שאפשר להגיד
רק שלושה ימים לקח לכל תא בגופו
.לגדול ללא שליטה
מה שהסרטן הזה עשה, זה להפוך אותו למשהו
.לא אנושי
.טוב, בגלל זה בעצם אנחנו כאן
יש על-אנוש בסנטראל סיטי
.שגופו עבר מוטציה
,באותו אופן כמו שבעלך המנוח
אבל הוא לא מת, הוא הפך למפלצת .מסוכנת
.בעלי לא היה מפלצת
.זה לא מה שהיא אומרת
?מה זה קשור אלי
קראתי על המחקר .שאת עושה כאן על כרישים
,כן, היו לי כמה תוצאות מעודדות
.אם כי זה עדיין ראשוני
.אנחנו צריכים לראות את זה
?סליחה
.המחקר שלך, את כלו
מה שהשותפה שלי מתכוונת לומר זה
שבבקשה אם את יכולה לתת לנו ,להסתכל על הממצאים שלך
זה יכול לעזור לנו לעצור .את העל-אנוש הזה מלפוגע במישהו
,אתם ממעבדות סטאר ?איך אני אמורה לסמוך עליכם
בבקשה, גברת .למדן
.זה יכול לעזור להציל חיים
.אשלח לך מה שיש לי במייל
.תודה
.היית קצת קשה איתה .הייתי ישירה -
.טוב, נו, זו דרך אחת לתאר את זה
אתה מתנהג בצורה שונה כלפי
.מאז שחזרת מכדור הארץ-2
?מה הבעיה שלך, סיסקו
.שום דבר
.בואי פשוט נלך
.רשת אחת, שלילי
.רשת ארבע, שלילי
.בדיקת מצב, רשת שתיים
.רשת שתיים, שלילי
?שום דבר
.לא, גבר, שום דבר עדיין
כן, עד כה .שום דבר גם בצד שלנו
בוא רק נקווה שוולס מצליח יותר .מאשר אנחנו
?איך פליסיטי מרגישה
טוב, אני לא הולך ,לשקר לך בארי
היה די קשה בהתחלה, אבל
.אתה יודע, פליסיטי, היא קשוחה
כן,היא פשוט לא חוזרת לשיחות .שלי
.יש לה הרבה על הראש עכשיו
בארי, אבקש ממנה להתקשר אליך
.כאשר כל זה יגמר
אני רק רוצה .לתפוס את הדבר הזה
אני רוצה כבר להפטר מכל מה שקשור לזום ,ולכדור הארץ-2
כדי שנוכל פשוט להמשיך הלאה .עם החיים שלנו
אתה מתחיל לעשות ,מה שאוליבר עושה, בארי
לשאת את משקל כל העולם .על הכתפיים שלך
,אתה צריך לעצור את זה, בנאדם .זה יאט אותך
.עדיין כלום
.בדיקת מצב, רשת שש
.רגע, אני חושב שמצאתי משהו
יש כל כך הרבה מה לנקות .אחרי הבלגן שוולר השאירה
אם לא נמצא ,את קינג שארק בקרוב
.מישהו יצטרך לנקות אחרי שלי
.אנחנו נמצא אותו, לילה
.סרקתי את האזור כולו
.הוא נעלם
.הוא לא התרחק
.עדיין, הוא יודע שאנחנו כאן
.איבדנו את אלמנט ההפתעה
לא אם וולס מצא דרך כדי .לעקוב אחריו
.בינתיים, נמשיך לחפש
בסדר, ניפגש מאוחר .יותר
אני חייב ללכת ,לפגוש את הבן של ג'ו
בסדר, ואני חשבתי .שמערכות היחסים אצלינו מסובכות
.נתראה
.הוא מהיר, ג'ון, תתגבר על זה
.לעולם לא
ג'ו חשב שאני צריך .לתת לך להעיף מבט
ובכן, זה מה שעשיתי עד כה בפרויקט שלי
.בחוג להנדסת מכונות
?טורבינה למכוניות ספורט
?טורבינות ?כמו במנועי סילון
כן, כן, להשתמש במנוע כזה כמו שיש
במסוקים מסוימים, רק ששם זה .עובד על ביודיזל
.מגניב .זה באמת מאוד מגניב -
כן, אתה צריך לטפל בנושא
.של הדלק כאן
זה בעצם מטוס, זה הולך .לשרוף הרבה דלק
כן, בגלל זה אני רוצה להשתמש .בביודיזל
זה ישרוף כל דבר .שעובד עם חמצן
.בסדר, אבל יש גם בעית רעש
.זה הולך להעיר את השכנים
.בטוח
?עוד משהו
,טוב, אני רק רוצה לעזור ,אתה יודע
אני רק מנסה לוודא
שאין להם שום סיבה .לא לאשר לך
.בסדר
...מצטער וולי, באמת לא התכוונתי
.זה נראה ממש טוב
?בסדר, בואו נתחיל מחדש, בסדר
,למה שלא נעבור על זה ביחד ?ונפתור את כל הבעיות
.נשמע טוב
.מגניב
.זה בזבוז זמן מוחלט
לא נמצא כלום במחקר של דוקטור למדן
שיעזור לנו למצוא .את קינג שארק
.אולי אני אעיף מבט
אה, כן, מפני שאתה דוקטור עם התמחות .בביו כימיה
אני רק אומר שאולי את צריכה
...עוד זוג עיניים, בהתחשב
?בהתחשב במה
בהתחשב .בדרך בה את מתנהגת לאחרונה
?מה הכוונה
,את לא עצמך, קייטלין
,וזה מפחיד אותי
בגלל שיש לך מבט קפוא .בעניים שלך
.בדיוק כמו שהיה לך שם
?שם
אתה מתכוון ?2 בכדור הארץ
.לא. אה, לא
...אממ, מה שהתכוונתי לומר היה
?פגשת את הכפילה שלי, נכון
.מה? לא
.סיסקו
תראי, אני לא אמור .להגיד כלום
?למה לא
מפני שאני לא אמור .להגיד כלום
.פרנסיסקו רמון ,אם אתה לא מתחיל לדבר
,טוב, בסדר, כן .פגשתי את הכפילה שלך
,היא רוצחת קרת לב, בשם קילר פרוסט
.על-אנושית שנהנת להרוג הרבה
.הנה, נהדר
עכשיו הארי הולך להרוג אותי ולזרוק אותי .בצד השני של החדר
.סיסקו, אני לא על-אנושית
.אוקיי, אני שומע אותך אבל את מתנהגת
.בדיוק כמו שהיא התנהגה שם
.את כבויה .אתה מנותקת
.את קרה
.כי אני חייבת להיות כרגע
ראיתי את ג'יי נהרג ממש מול ,העיניים שלי
בדיוק כשהתחלתי להרגיש ,נורמלית שוב
.בדיוק כשהתחלתי לאהוב
,אז אם ארשה לעצמי להרגיש
,הרבה כאב וכעס יצאו החוצה
,וזה לא יעצר
,וזה לא יעזור לי
אז בוא פשוט נחזור .למחקר הזה
ונבין איך למצוא .את קינג שארק
.בסדר
.הנה אתה
.יופי, ממש כמו בבית, תמיד עובד
אני מנסה לאתר .את הקינג שארק הזה
?הוא כאן ?על פני כדור הארץ הזה
.כן, מתברר שזום ידידנו
הביא אותו לכאן .כדי להרוג את הפלאש
נראה שהוא תקוע כאן .בדיוק כמונו
נכון, ולכן אני צריך למצוא אותו
.לפני שעוד אנשים יפגעו, ג'סי
?אלגוריתם התפלגות ההסתברות
.אסטרטגיות התאמה חלקית, כן
?בהסתמך על מה
, מסלולים סמנטיים, מים,סנטראל סיטי .הפלאש
?ומה לגבי התנהגויות נייודיות
.ג'סי
,תראה, אתה רוצה אותי כאן
,אבל עכשיו, שאני כאן .אתה לא רוצה אותי כאן
.תן לי לעזור, בבקשה
.קחי מרקר
.כן
החלק הקשה היה להגדיל את המומנט מבלי .להגדיל את החיכוך
מנוע כבד יותר ,היה מאט את הקצב
אבל הגרסה המפושטת הזאת אמורה לייעל
גם את המומנט .וגם את כוחות הסוס
כן, אני דואג .שזה עדיין לא יספיק
.בואו נעשה ככה
נשתמש בתיבת הילוכים אחד-על-אחד
כך נחסוך את גל ההניע
נהפוך את הסיבוב .ונקבל יותר כוח ומומנט
לא באתי לכאן כדי שתעשה .את זה בשבילי
.חשבתי שנעבוד על זה ביחד
.כן, זה מה שאנחנו עושים
.רק רציתי לזרז את התהליך
?מדוע
יש לך מקום יותר טוב ?להיות בו
.לא, וואלי, אני... וואלי
.בסדר
?יש לך איזו בעיה איתי
?למי יכולה להיות בעיה איתך
?אתה בארי, נכון .אתה מושלם
אתה אף פעם .לא עושה שום דבר רע
.תמיד זה, תמיד ככה
...וולי
.אני מתכוון, תסתכל סביבך, גבר
.אתה בכל תמונה בחדר הזה
,אתה יודע, תודה על עזרתך
.אבל אסתדר בעצמי
?איפה הפלאש
.אני יודע שהפלאש כאן
.אני יכול להריח אותו
!כולם לצאת
.קדימה .בסדר, נו
?איפה הוא
!ממש כאן
!פלאש, זום רוצה אותך מת
.כן אני יודע
?ואז תוכל ללכת הביתה, נכון
.ובכן, נחש מה, בנאדם
הפרצות שזום נהג להביא אותך ,דרכן לכאן
.סגורות !סגרתי אותם, לתמיד
.אין יותר זום
.אין דרך בחזרה לכדור הארץ שלך
אתה הולך להיות כלוא כאן .להרבה מאוד זמן
אתה אולי מהיר, אבל לא מהיר כמו !שאני במים
!אתה לא הולך לתפוס אותי, פלאש
.בסדר
?אתה בסדר
.אה, כן, אני בסדר
,נראה לי ששברתי כמה דברים .אבל אני בסדר
.אני לא חושב שהביטוח שלי
."מכסה "כרישטורנדו
.אני לא מבין אותכם
מלתעות תוקף את הבית שלכם
הפלאש מופיע ואתם מתנהגים כאילו .זה לא עניין גדול
טוב, נו, כבר היו לנו הרבה דברים מוזרים
.בסנטראל סיטי בשנים האחרונות
יותר מוזרים מכריש מדבר ?שלובש מכנסיים
.גבר, אתה תופתע
.היי ?כולם בסדר
.כן, כן, אנחנו בסדר
הלכת להתחבא מתחת למיטה ?שלך
.וואלי, בחייך
אתה יודע, ג'ו ואיריס ,סיפרו לי הרבה עלייך
כאילו שאתה יכול ללכת על מים ,או משהו
אבל הם אף פעם לא הזכירו שום דבר
.על הייותך פחדן
!בסדר, מספיק
.להתראות מאוחר יותר
.אבא, אתה צריך לדבר איתו
,לא. זה בסדר גמור .אני מבין את זה
תראו, אני יודע ,שאתם אוהבים אותי
אבל בבקשה תפסיקו לספר לוואלי כל מיני .דברים נהדרים עלי
.תספרו לו את האמת .אני לא מושלם
אני עושה טעויות .שאפילו הפלאש לא יכול לתקן
.בסדר
מה קרה איתך לכל הרוחות ?בכדור הארץ-2
.האמת
,אני לא אמור לספר לכם את זה ...אבל
.פגשתי את הכפילים שלכם
.את היית השוטרת במשפחה .ושוטרת טובה
אמרתי לך שאני יכולה להיות .שוטרת טובה
.אל תקבלי שום רעיונות
?ומה לגבי
.היית זמר טרקלין
,כן, היה לך קול מדהים, למעשה
.אבל לא אהבת אותי בכלל
בעצם האשמת אותי .שאיריס נהפכה להיות שוטרת
אמרת שהיא הפכה לאחת כזאת
רק כדי לקדם את הקריירה .של הבעל האנוכי שלה
.רגע
?היינו נשואים
.הלכנו לראות הופעה של ג'ו
.ואז הכל השתבש
אממ, כמה על-אנושיים ,שעבדו עבור זום הופיעו
.הם חיפשו אותי
הם ידעו שאני .לא אמור להיות שם
,והם תקפו
.ואתה נקלעת למעגל הלחימה
.ונהרגת
,ידעתי שזה לא אתה
ששום דבר מזה .הוא לא בחיים האלו
...אבל
,אני רואה את זה קורה מולי .בשידור חיי
,וזה לא מרגיש שונה .כי זה היה כל כך אמיתי
וג'יי הזהיר אותי לא להישאב פנימה .רגשית
,כאשר הלכתי לשם
.וזה בדיוק מה שקרה
2-ועכשיו ג'ו ווסט על פני כדור הארץ .מת כי אני הופעתי
.בארי, זה לא אשמתך
.כן, זה אשמתי
.זה הכול באשמתי
,זום
,הקינג שארק הזה
,מותו של ג'יי
.הכל בגללי
,ואני פשוט עזבתי עולם שלם
.נתון לחסדיו של זום
בדיוק כשאתה חושב שזה בטוח ,לחזור לפרברים
.קינג שארק מופיע בבית שלך
אני אפילו לא יודע .איך הוא מצא אותי
זה לא שהייתי הפלאש .בזמן שהייתי בבית
.חייבת להיות סיבה
.כן
מצאתם כבר דרך ?לעקוב אחרי קינג שארק
.לא, אין לי מספיק מידע
.לבנות אלגוריתם מיקום מדויק
ומה לגבי המחקר ?של דוקטור למדן
?כל דבר שיכול לעזור לנו
,לא חשבתי כך בהתחלה
אבל אז התברר לי משהו .שאולי יוכל לעזור לנו
.כרישים הם טורפים
,על מנת לעקוב אחר טרפם
הם משתמשים במשהו שנקרא .אלקטרולוקיישן פסיבי
?אלקטרולוקיישן פסיבי
כן, כך הם חשים את הפוטנציאל הביואלקטרי
.סביב גוף הדג
קינג שארק מרגיש את החשמל .במערכת של בארי
בסדר, זה מסביר כיצד קינג שארק יכול ,לעקוב אחר בארי
אבל איך זה הולך לעזור לנו ?לעקוב אחריו
.נהפוך את זה
,במקום שקינג שארק יהיה הטורף
,נהפוך אותו לטרף
נעקוב אחריו באמצעות .אלקטרולוקיישן פעיל
נתכנת מחדש את הלוויין שלנו ליצור
,שדה חשמלי ספציפי כך שנוכל למדוד
כל עיוותי חשמלי שתואם
.לכריש הולך במשקל של טון
.זה יעזור לנו לתפוס אותו
?את רוצה לעזור לי
.בטח
.מצויין
.תיידעו אותנו כשתאתרו אותו
.ואנחנו נמשיך משם
.בסדר
.בוא נלך להכין את צוות
?מה זה בדיוק
.זה חברים, פיתיון
?עשית בובת פלאש
זה הכי טוב שיכולתי לעשות
.במסגרת הזמן הקצר
זה אמור לחקות את
השדה החשמלי .שהגוף של בארי מייצר
,קינג שארק רק שואף את זה
.והלסתות ינעלו מייד
יש שם מספיק חומר הרדמה
.להממם אותו למשך חודש שלם
ואז יהיה הרבה יותר קל .לקשור אותו
,והמכל הזה
מספיק חזק כדי להחזיק אותו כשהוא ?מסומם
.הוא עשוי מתכת פרומתיום .זה בלתי חדיר
בינתיים, נוכל לעקוב אחריו ,עם זה
.והמצלמות שנמצאות על הפיתוי
,כל מה שהוא יעשה .נוכל לראות
.בסדר, אז .בואו נלך לדוג
קייטלין, אני לא מבין למה
זה לא אני שמשחק את קווינט .בתרחיש הזה
,אני זה שצריך להיות בחוץ .לא את
.אני צריכה לעשות את זה
?אתה יודע שקווינט מת, נכון
מים זה בית הגידול הטבעי של .המפלצת הזאת
הוא הולך להיות .הרבה יותר חזק כאן
?אתה בטוח לגבי זה
.זה מסתיים הלילה
.אולי הוא לא יתפתה לזה
.הוא כריש .הוא יבוא
?יש משהו, סיסקו
.לא, שום דבר שנראה כמוהו
תכנתת את הלוויין, נכון
.כן, הארי
אני מתכוון, כל הפרמטרים ?הנכונים
.אתה מעליב את האינטליגנציה שלי
.אבל הם כבר מחכים שעות
,אני יודע שהם כבר בחוץ שעות
אבל אתה מעליב את האינטליגנציה שלי עם ?זה, בסדר
.אני יודע .בסדר -
,היי,קבעת את היקף העיוות באופן תקין ?נכון
?אה, באמת .בסדר
,אתם יודעים מה .אנחנו הולכים לשחק משחק
זה נקרא, אם אתה מכדור הארץ-2
?אתה הולך להיות בשקט, בסדר
.כן
?היי, בארי, אתה בסדר
מאז שזום הכה אותי פה ,ועל כדור הארץ-2
,אני בורח מדברים
.במקום לרוץ כלפיהם
.זה צריך להשתנות
.נעזור לך עם זה
.אני יודע
תחשוב על זה .בתור הצעד הראשון שלך
.או החתירה הראשונה
.אה, היי, חבר'ה ?מה זה
.הכהן גדול .חבר'ה, הוא מגיע
!הוא פונה אל הפיתיון
!הוא אכל את הפיתוי
?גלגל אותו, בסדר
.קדימה
?לאן הוא נעלם
.הוא בדרך לנמל
,לכי לכי
!תתכוננו לירות
.הרובים האלו לא יעצרו אותי, פלאש
,קודם אני אהרוג אותך .ואז אני אהרוג אותם
?אה באמת !אז בוא נעשה את זה
!קדימה
?מה הוא עושה
.הוא מחשמל את המים
.עכשיו אתם יכולים לגלגל אותו
.אחלה תפיסה, בארי
.כן
בואו רק נוודא שהוא לא
.יתחמק
.לא אתן לזה לקרות שוב
?מה את הולכת לעשות איתו
.אני לא יודעת עדיין ,אבל דבר אחד בטוח
הרצון של א.ר.ג.ו.ס להפוך ,את קינג שארק לנשק
.מת עם אמנדה וולר
אני חושבת שהגיע הזמן
שנלמד על איך הוא נהפך להיות כזה
.ואיך לרפא אותו
את יודעת, אולי כדאי שתדברי .עם דוקטור למדן
היא חוקרת את הנושא
.ואני חושבת שתוכלי להעזר בה
.אני אעשה את זה
.נחמד לראות אותך שוב
.ובכן, תודה רבה, דיג
היי, אני זה .שצריך להודות לך, בארי
,זה ההצלחה הראשונה של לילה
יצא לי לראות אותך .רץ על המים
.זה היה תנכי
,תראה, בארי, כשהייתי באפגניסטן
.איבדתי הרבה חברים. אחים
כך שאני מבין איך זה מרגיש ,לאבד את ג'יי
.בודק את עצמך .מאשים את עצמך במותו
ואותה אשמה יכולה ,לקרוע אותך לגזרים
,אבל תאמין לי, בנאדם
,אתה חייב לשלוט בזה
.או שזה יקרע אותך בפנים
,תשתמש בזה, גבר ,תן לזה להדריך אותך
.כך שזה לא יקרה שוב
!בסדר, תודה רבה לך .בבקשה -
?תמסור ד"ש לכולם בשמי, בסדר
.אני אעשה זאת
.כן, בסדר .זה סוג של מוזר
?כן, כן, את רואה .אמרתי לך
?היי, אוליבר, מה קורה
.אתה קורא ממש לאט
?ובכן
.אני רוצה מכונית מרוץ כזו
אני מתכוון, במיוחד
אם אני יכול להפעיל אותה .על שאריות השמן שאני אוסף
.בחיי, וואלי
.אני כל כך מתרשם
.תודה
.אבל בארי עזר לי מאוד
כן, אבל זה היה הרעיון ,שלך
.זו עבודה מאוד קשה שלך .זה הכל אתה
.בארי היה אומר את אותו הדבר
?האומנם
.תראה, וואלי
איריס ואני אימצנו את בארי ,כשהוא היה בן 11
והסיבה שבגללה הוא בא לגור איתנו
,היתה הרצח של אמו
ואביו ישב בכלא .שלא כדין על זה
ואני מגונן על הילד הזה .מאז אותו היום
נתנו לו את כל האהבה והתמיכה שהוא היה צריך
בכדי לעבור את הטרגדיה הזאת
.ולהיות האיש שהוא עכשיו
כך שהגאווה
שאתה רואה שאייריס ואני ,מדברים עליו
היא בגלל
שהדברים יכלו ללכת .בכיוון שונה מאוד
.אבל הוא לא מושלם
והוא אינו מועדף מעליך או מעל איריס .או מישהו אחר
.כך שאין לך מה לדאוג
.הוא הבן שלי
.בדיוק כמו שאתה
?מה אתה עושה עם אלה
התאמתי את אורך הגל ,של ההדק
לראות אם אני יכול לגרום להם .לעבוד כאן
?כך שתוכל לתפוס פורצים
!אלוהים אדירים
.קייטלין, הידיים שלך קפואות
.קייטלין .תמיד שנאתי את השם הזה
.אוי לא
.לא, לא, לא, זה מתחיל ...את מתחילה להיות
?קילר פרוסט
.זה לא בסדר
,זה לא בסדר .זה פשוט לא מנומס
?מי אמר לך לעשות את זה
?בארי הסית אותך, נכון
...הו, הייתי צריך לדעת ששניכם
?קרים .כן -
.זה הגיע לך
איך חשבת שאני יכולה .בכלל להיות כמוה
סיסקו, אתה צריך להפסיק .לדאוג לי
אולי אני עצובה, אולי אני ,רוצה להיות קצת לבד
,אבל אני מבטיחה לך
קילר פרוסט לעולם לא תתקיים על פני ?כדור הארץ הזה, בסדר
.וחוץ מזה, בדקת אותי
אין לי אפילו את הגן שנחוץ .כדי להיות על אנוש
?אז בבקשה תפסיק לדאוג לי, בסדר
.בסדר
.קדימה, בארי רוצה אותנו למעלה
עכשיו באמת, את חייבת לבדוק .את מחזור הדם שלך
ייתכן שיש לך .ריינו או משהו
?את יודעת מה זה ריינו
.אני רופאה, סיסקו
.הידד, הידד, החבורה כולה כאן
?מה קורה
.אני צריך להתנצל בפני כולכם
שנה שעברה עשיתי בחירה
,לחזור אחורה בזמן ולהציל את אמי
.ולבחירה הזאת היו הרבה השלכות
,זה ירדוף אותי כל החיים שלי
.בדיוק כמו שזה רודף אותכם
,זום
.מותו של ג'יי
,זה הכל בגללי
אבל אני אחראי .על הבחירות האלה
אנחנו אלה שפתחנו את הדלת .אל כדור הארץ-2
אנחנו הם אלה ,שהביאו את זום לכאן
אבל אנחנו גם אלה .שהולכים לעצור אותו
?איך
איך אנחנו הולכים ?לעצור את זום, אלן
.אני לא יודע עדיין
אבל הפרצות האלה ,אינן סגורות לנצח
.ולא סיימנו עם כדור הארץ-2
.מותו של ג'יי לא היה לשווא
,אנחנו ניפגש עם זום שוב
,ובפעם הבאה, אביס אותו
.איזה מפלצת שהוא לא יהיה
.טוב, זהו סיבוך
Ofer Mev תורגם על ידי